Ronja Gujord - Livet med Cirkus Zorba

... land som dubber filmer!

For et par dager tilbake fikk jeg et spørsmål fra en leser om hva jeg virkelig hater. Og da måtte jeg grave litt i tankene for det er faktisk ikke mange ting jeg virkelig hater. Men når det kommer til dubbing av filmer, vel...
På grunn av min livsstil så er jeg oppvokst med dubbede filmer. 90 % av alle artistene som jobber her er vante med å se Johnny Depp og Cameron Diaz snakke et språk som langt fra ligner amerikansk. Og hvorfor irriterer jeg meg grønn over dette? Jo, for å begynne med det verste landet - Russland. Ikke bare snakker skuespillerne russisk noe som er helt unaturlig og rart for meg, men de fjerner ikke den engelske talen og setter heller den russiske på toppen. Og om en forstår både russisk OG engelsk, vel - da sier det seg selv at det er forferdelig slitsomt å høre på....

Land nummer 2 er Ungarn. Heldigvis legger de ikke talen på topp av den originale, men fjerner engelsken så det "ser ut som" skuespillerne snakker ungarsk på ordentlig. Og da skulle en jo tro at dette var langt mer komfortabelt? Men neida. Det sier seg selv at når en skuespiller med en særegen stemme plutselig bytter både stemme og språk så blir ikke filmen den samme. Og når en i tillegg hører at disse personene ikke var med å spille inn filmen men kun prøver å virke så realistiske og entusiastiske som mulig, da blir en virkelig irritert.
For min del så hadde det virkelig ødelagt en film dersom alle de kjente skuespillerne hadde snakket norsk - for de er ikke norske og ingen kan komme og late som de er i deres sko når de sitter komfortabelt med en mikrofon og et glass vann foran seg. Nei vettu hva!


Edward Cullen kan da ikke plutselig bli russisk... Daah

Hva syns du om at de dubber filmer?